Serge Halimi

Juntes civiles

(Pošto su pregazili Grčku i Italiju, EU i MMF sada su bacili oko na Mađarsku i Španiju)

Bivši bankari Lukas Papademos i Mario Monti preuzeli su vlast u Atini i Rimu koristeći opasnost od bankrota i strah od haosa. Oni nisu apolitični tehnolozi, već ljudi desnice, članovi Trilateralne komisije, koja je prigovarala zapadnim društvima da su previše demokratična.

Maniant le chantage à la faillite et la peur du chaos, deux anciens banquiers, MM. Lucas Papadémos et Mario Monti, viennent de prendre le pouvoir à Athènes et à Rome. Ce ne sont pas des techniciens apolitiques, mais des hommes de droite, membres de la Commission trilatérale, connue pour avoir dénoncé l’excès de démocratie des sociétés occidentales.

U novembru su francusko-nemačka uprava Evropske unije, Evropska centralna banka (ECB) i Međunarodni monetarni fond – „Trojka“ – bili besni kad je grčki premijer Jorgos Papandreu najavio planove za održavanje referenduma. To će, rekli su, dovesti u pitanje sporazum o jačanju ekonomske politike, postignut u oktobru, koji je Grčku bacio na kolena. Pozvan u Kan na razgovor tokom samita kome njegova zemlja nije mogla da prisustvuje jer je suviše mala, ostavljen na čekanju i javno prekoren od Angele Merkel i Nikolasa Sarkozija – koji su bili odgovorni za pogoršanje krize – Papandreu je bio prisiljen da napusti ideju o referendumu i da podnese ostavku. Njegov naslednik – bivši potpredsjednik ESB Papademos – odmah je odlučio da uključi u atinsku vladu ekstremnu desničarsku organizaciju, zabranjenu još otkad su grčki pukovnici izgubili vlast 1974. godine. („Trojka“ nije izrazila svoj stav o tome.)

En novembre dernier, le « directoire » franco-allemand de l’Union européenne, la Banque centrale européenne (BCE) et le Fonds monétaire international (FMI) — la « troïka » — ont manifesté leur colère quand le premier ministre grec Georges Papandréou annonça la tenue d’un référendum sur l’austérité dans son pays. Cela remettait en cause, selon eux, un accord intervenu un mois plus tôt, qui prévoyait un nouveau durcissement de la politique économique ayant mis la Grèce à genoux. Convoqué à Cannes entre deux réunions d’un sommet auquel son pays, trop petit, ne participait pas, condamné à faire antichambre, morigéné publiquement par Mme Angela Merkel et M. Nicolas Sarkozy, pourtant coresponsables de l’aggravation de la crise, M. Papandréou dut renoncer à son référendum et démissionner. Son successeur, un ancien vice-président de la BCE, a choisi d’élargir aussitôt le gouvernement d’Athènes à une formation d’extrême droite interdite de pouvoir depuis la chute des colonels grecs, en 1974. Sans que la « troïka » ne manifeste une émotion particulière.

Evropski projekat trebalo je da obezbedi napredak, da ojača demokratiju u državama u kojima su prethodno vladale hunte (Grčka, Španija, Portugalija) i da ublaži „nacionalizam kao izvor rata“. Ali sada, drastični rezovi imaju suprotan učinak – oni pogoduju da se marionetske vlade stave na raspolaganje brokerima kao i obnavlja razdor među nacijama. Mladi Španac izrazio je bes jer mora da ide u Berlin ili Hamburg da bi pronašao posao: „Ne možemo i dalje biti robovi Nemačke“. Italijani smatraju da je arogantni stav francuskog predsednika Sarkozija uvredljiv, i to s pravom, jer koji bi izuzetni talenti to mogli opravdati? Neki se Grci žale zbog „okupacije“ Grčke karikaturama koje prikazuju nemačkog kancelara Angelu Merkel u nacističkoj uniformi.

Le projet européen devait assurer la prospérité, conforter la démocratie dans les Etats autrefois gouvernés par des juntes militaires (Grèce, Espagne, Portugal) et désamorcer les « nationalismes fauteurs de guerre ». Il réalise tout le contraire : purge renforcée, gouvernements transformés en pantins des salles de marché, réveil des animosités entre peuples du Vieux Continent. « On ne peut pas continuer à être les esclaves de l’Allemagne », s’indigne un jeune Espagnol qui ne veut pas s’exiler à Berlin ou à Hambourg pour trouver du travail. Les Italiens se sont surtout offusqués de l’arrogance du président français et se sont demandé, légitimement, quel talent particulier pouvait la justifier. Certains Grecs dénoncent déjà la prise en main de leur pays par des « forces d’occupation »  ; des caricatures représentent même la chancelière allemande en nazie…

Ljudima u zemljama pritisnutim merama štednje istorija Evrope nudi neke izuzetne primere. Nedavni događaji u Atini na više načina prizivaju u sećanje Čehoslovačku 1968. godine: gušenje Praškog proleća i svrgavanje komunističkog vođe Aleksandra Dubčeka. Trojka je odigrala istu ulogu u svođenju Grčke na protektorat kao što je Varšavski pakt učinio u Čehoslovačkoj, s Papandreuom u ulozi Dubčeka, ali Dubčeka koji se nikad ne bi usudio da pruži otpor. Primenjena je doktrina ograničenog suvereniteta iako se mora priznati da je poželjnije i manje direktno smrtonosno da zemlji parametre određuju agencije za rejting nego da se preko granica kotrljaju ruski tenkovi.

Pošto su pregazili Grčku i Italiju, EU i MMF sada su bacili oko na Mađarsku i Španiju.

Aux peuples que martyrisent les politiques d’austérité, l’histoire de l’Europe offre un large choix d’analogies abusives. Mais, toutes proportions gardées, les derniers événements d’Athènes rappelleraient plutôt l’été 1968 en Tchécoslovaquie, la « normalisation » à Prague et l’éviction du dirigeant communiste Alexandre Dubcek. La « troïka » qui vient de transformer la Grèce en protectorat a joué le rôle autrefois dévolu au pacte de Varsovie ; M. Papandréou, celui d’un Dubcek qui n’aurait jamais osé résister. Avec, dans les deux cas, la mise en œuvre d’une doctrine de la « souveraineté limitée » dont on concédera volontiers la nature moins meurtrière quand trois agences de notation en dictent les paramètres que lorsque les chars soviétiques franchissaient des frontières.
Après avoir écrasé la Grèce et piétiné l’Italie, l’Union européenne et le FMI tournent à présent leur regard vers la Hongrie et l’Espagne.

Source : http://www.diplomatija.com/sr/2385/news/serge-halimi-po%C5%A1to-su-pregazili-gr%C4%8Dku-i-italiju-eu-i-mmf-sada-su-bacili-oko-na-ma%C4%91arsku-i-%C5%A1paniju/